バ ティエン ハウ パゴダ

ビンズオン省の文化遺産です。ティエンハウ寺院「ティエンハウクン」は、古代建築の人々からはバーパゴダと呼ばれることが多く、神聖な礼拝の場であり、ビンズオン市、ホーチミン市、および近隣の一部の省の人々にとって非常に馴染みのある巡礼地です。
これはビンズオン省の文化遺産です。ティエンハウ寺院「ティエンハウクン」は、古代建築の人々からはバーパゴダと呼ばれることが多く、礼拝の神聖な場所であり、ビンズオン市、ホーチミン市、および近隣の一部の省の人々にとって非常に馴染みのある巡礼地です。
バ パゴダは現在、ビンズオン省トゥ ダウ モット市グエン ドゥ ストリート 4 番地にあり、2013 年 1 月に新しいバ パゴダがビンズオン新都市の中心部に落成されました。しかし、ビンズオンのバ パゴダについて言及するとき、人々はすぐにトゥ ダウ モット市のバ パゴダを思い浮かべることがよくあります。

八塔門
神の聖母
塔に置かれた石碑に記録された伝説によると、彼女はソン キエン ロンの治世 (西暦 960 年) に、中国福建省ボー ディエン地区のラム家の 6 番目の子供として生まれました。彼女は生まれたとき、光と香りを放ちました。成長してから、彼女はよく海の上で空飛ぶ絨毯に乗って、さまざまな場所へ旅行しました。ソン・ウンヒの治世4年(西暦987年)、27歳でこの世を去り、顕現した。元時代にはティエン・ピという称号が与えられた。清朝時代、カンヒ王は彼女をティエンハウに任命しました。そして、ティエン・ハウというタイトルは今日まで存在しています。
民間伝説から信仰へと変化し、後世まで各地で崇拝されるようになりました。上記の石碑に記された内容と、他の塔に伝わる彼女に関する伝説を比較すると、多少の違いはありますが、総じて共通して、彼女は人々を救うために命を捧げた高潔で孝行な女性であり、死後には聖人となり、中国の封建王朝から表彰されたと称賛されています。ティエン・ハウ夫人に感謝し、彼女を聖人として賞賛し、崇拝している中国人は、彼女の模範を通じてコミュニティに彼女の親孝行、優しさを学び、高潔に生きるよう教育したいと考えています。その一方で、嵐と海を乗り越え、定住の地を求めて南下するという険しい道中、彼らは常に彼女に助けと祝福を祈り、定住して生活を安定させ、幸せに集まり、第二の祖国であるベトナムで商売が繁盛した後、彼女に深い感謝の気持ちを表すために一緒に寺院を建立しました。
寺院の歴史
この塔は 19 世紀半ばに建てられました。当初、塔はフォン・チュー・ヒエウ運河にありました(現在、寺院は元の場所に再建されています)。古代人は、バ寺院を建設するための地形は母寺院の建築の原則に従うことが多いという民俗概念の影響を受けました。つまり、建設には常に女性的な要素が含まれることを意味します。女性的な要素の 1 つは神社です。そのため、川、小川、池、湖の近くの場所を選びます。つまり、水には否定的な女性的な要素があるため、水のある場所の近くを選びます。
1923 年までに、中国の 4 つの州 (広東省、潮州、福建省、客家) が協力して寺院を再建し、現在の場所に移転しました。
建築、礼拝、装飾、インテリアについて
寺院全体は、建築的には 3 列の家からなる三角形のような形をしています。
境内に入ると、本堂の扉の前に、参拝者が焼香するための大きな天板があります。
本殿前の屋根は、浮き彫りの線が入った陰陽瓦で覆われ、2 匹の龍、真珠の絵、龍に変わる鯉が装飾されています。屋根の境界線の両側には、「月の貴婦人」の像、民間および軍のマンダリンの像があり、これは陰と陽の理想を表しており、中国建築の特徴でもあります。
メインホールのドアの上の中央には、「ティエン・ハウ・クン」という 3 つの文字があり、ドアの両側には、彼女の功績を称賛する 2 組の並列文があります。
最初の対句:
聖なる美徳は、天と海を普遍的な美徳と結びつける
母親は、喪に服した後、豆重光に戻ったのではないかと疑っていました。
仮訳: 聖人の功徳は天にたとえることができ、その功徳は世界中から集まった船の海のように広大です。
2 番目の対句:
天は人間と聖母を許します
最後の会合では、永遠の知恵と美徳を称賛します。
仮訳: 上の領域ではその名前は優しさ、人間界ではそれは聖母です。誰もが威厳のある女王を尊敬しており、彼女の美徳は永遠に続きます。
本堂には、たくさんの平行ペアが吊るされています。パラレルペアの内容は、人類を救った彼女の功績と奇跡を讃えるもの。さらに、彼女は海で人々を守る女神であるため、ほとんどのパラレル ペアでは、海に関連したイメージと、穏やかな波と穏やかな海への願いが言及されています。
主な神であるティエン ハウ タイン マウを崇拝する正宮殿には、厳かな冠をかぶった像があり、通常は毎年、または 2 ~ 3 年ごとに取り替えられます。女神さまの左側には、五行の女神さまを祀る神社があります。右側はボン ダウ コン コンと呼ばれるボンを崇拝します。

聖母ティエン・ハウ
壁の両側にはトゥク ティン - ホイ ティという言葉が書かれた標識があり、道路で聖母の行列があるときは真剣に行動するか、近づかないように人々に呼びかけています。 2 番目の標識には、ティエン ハウ グエン クアン (お金を司る神) と書かれています。このペアの標識は、礼拝中だけでなく、彼女を迎える行列中にも順番に配置されます。
宮殿には、中国の伝説によると、8 人の妖精の 8 つの宝物が入った貴重な鉢も展示されています。
本堂の両側にある 2 列の家は、ドアに「あの宮殿、事務所」と書かれており、仕事場、会議、倉庫となっています。そのため、右側の内側には「Huu communication」(右側まで行く)、「Everything, Justice」(すべては正義に従う)などの文字が書かれています。左側には次のように書かれています。「ディ式典、裁判長」(式典に従い、主要なものを守る)、「クアンノイ」(屋内は広くあれ)、これらの短い言葉は皆に思い出させるスローガンのようなものです。
一般に、中国の塔や寺院には、建築や礼拝様式に加えて、漢字が書かれた香輪や提灯がたくさん吊るされているなど、他の特徴もあります。
バ パゴダ祭りはビンズオン省最大の文化祭と考えられており、毎年旧暦 1 月 13 日から 15 日までの 3 日間に定期的に開催され、バ崇拝の儀式、提灯オークション、バ駕籠行列など、多くの特別な祭りプログラムが行われます。
ホーチミン市 6016 ビュー
更新日 : 20/08/2023
ソース : binhduong.org.vn リンク
近くの史跡
すべてを見る近くの観光スポット
すべてを見る

























